藤
「藤は英語で何というのですか?」
夫は藤と聞いてすぐあの紫色の植物を思い浮かべることができたのだが
何と、英語がすぐに出てこなかったのだという。
本人いわく「藤は藤だからねえ。」
アメリカでは馴染ではなかったけれど
日本に来てから、よく見るようになった
花や魚の名前は、日本語の方がしっくりくるらしい。
「ブリもブリなんだよね。yellowtailじゃなくて。
ブリ、と聞くとおいしそ~と思うんだけど
yellowtailと聞くとなんだかまずそうって思っちゃう。」
ちなみに藤はwisteriaという。
by arizonaroom | 2013-05-16 23:06 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)