せこい
紹介しながらマスゾエの都知事辞任を報じたという。
もちろん、普通のアメリカ人はこの日本語を吟味しながら
新聞を読んだりしないから、「せこい」という語が
定着することはないだろうけど
やはり日本人としてはちょっと恥ずかしい。
私が子どもの頃には
「せこい」という言葉はこんな風には使っていなかったように思っていたけれど
調べてみたら明治期の芸人が使っていたらしい。
確かに「せこい料簡だ」というような言葉はあったかも。
今回「せこい」という言葉が何度も何度も使われ
とうとうマスゾエの代名詞となり、知事を辞めても
当分彼に付いて回るであろう。
知人は自分の犬が意地汚いことをすると
犬に向かって「マスゾエって呼ぶよ。」と叱るのだそうだ。
もしかしたらこれからセコイという意味で
「マスゾエル」という造語が流行るかもね~。
by arizonaroom | 2016-06-16 23:59 | ニュース | Comments(0)