カテゴリ:英語&日本語&スクール( 372 )

名前の順序

 夫の保険証は姓、名前の順に書かれている。
つまり日本人と同じ順序である。

 最近、病院では必ず氏名の確認をするため、
自分で名前を言わせることが多いが
夫は毎回堂々と、名、姓の順序で応えるのである。
もちろん保険証とは順序が逆で
たとえば「レノン・ジョン」と書かれているのに
「ジョン・レノン」と言っている。

 そんな夫を「郷に入れば郷に従え、なんと頑固な奴なんだ」
と私などは思うわけであるが
彼は悪びれずに毎回繰り返す。
これが彼の名前だから。

 考えてみれば日本人だけかもしれない。
外国へ行けば当然のように「花子山田」です。と言うのは。

 韓国人や中国人は、そのままではないか。
キム・ヨナもキム・ジョンナムもアメリカのニュースでもそのままである。
きっと欧米人は日本は名前・姓の順と思っているかも。

 これを柔軟性というのか迎合しすぎというのかは不明である。


 
 
[PR]

by arizonaroom | 2017-09-05 23:37 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)

夏休み英語でクッキング・オートミールクッキー

これが本当に夏休み最後の日のクッキング。
学校によってはもう既に始まっているところも。
f0037623_2348366.jpg


f0037623_23493420.jpg


f0037623_23495656.jpg


生地を丸めて後は焼くだけ
f0037623_23501437.jpg


できた
f0037623_2350592.jpg


f0037623_23511719.jpg

[PR]

by arizonaroom | 2017-08-31 23:52 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)

夏休み英語でクッキング・アップルマフィン

 仲良し友だちクラス。

まず粉から。
f0037623_2312538.jpg


りんごを切る手つきが・・
f0037623_23133943.jpg


f0037623_23141010.jpg


3歳の妹がいつの間にか参加してた
f0037623_23144153.jpg


f0037623_2315185.jpg


f0037623_23152668.jpg

[PR]

by arizonaroom | 2017-08-29 23:15 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)

ネガ

positiveとnegativeという語いを中学生に説明をしていた時のこと。

 そこで大発見。
今の中学生は写真のネガを知らない!
見たことがないどころか、ネガの意味すら知らない。

 考えてみたら、彼らが生まれた時は、もうデジタルカメラの時代だった。
もしかしたら現像ということばも知らなかったりして。

 昭和も遠くなったもんだ。

 
[PR]

by arizonaroom | 2017-08-19 23:20 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)

夏休み英語デクッキング・オートミールクッキー

f0037623_2313635.jpg

姉と弟。けんかもなく仲良くクッキング・

f0037623_23135713.jpg


f0037623_23142774.jpg


f0037623_23144296.jpg

[PR]

by arizonaroom | 2017-08-15 23:15 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)

夏休み英語でクッキング2ピーナツバタークッキー

f0037623_2314015.jpg

中学生の女の子のそのお母さんとお母さんの妹のクラス。
今日はピーナツバタークッキー。

f0037623_23163743.jpg

f0037623_2316515.jpg


できあがり。
f0037623_2317646.jpg

[PR]

by arizonaroom | 2017-08-08 23:17 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)

英語でクッキング夏休みその1

 双子の兄妹とそのおねえさん。
普段はお姉さんと双子は別のクラスなのだけれど
この日は特別。
 今日のメニューはアップルマフィン
f0037623_2345237.jpg

f0037623_23453937.jpg

f0037623_23461362.jpg

f0037623_23464552.jpg

[PR]

by arizonaroom | 2017-08-04 23:47 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)

「彼女は英語が話せなかった」

 トランプ大統領がG20の晩さん会で隣に座った安倍昭恵首相夫人が
「ハローすら話せず、会話ができなかった。」と発言した件について。

 その後、アメリカのマスコミなどで
「彼女は本当は英語が話せるけど(英語でスピーチをしたことがある)
話せないフリをした。」とかいろいろ言われているけれど
まあ、そのあたりの真実は置いておいて

 私はアメリカ人などの英語母国語の人に
非英語圏の人が「英語が話せない」などと
言われるのは大変心外である。

 確かに今は英語はナンバー1の国際語になっていて
英語が話せないと外国人同士の意思疎通は困難である。


 でも、アメリカ人にはそれを指摘されたくない。

 あなたたちが英語を話せるのは、
英語が国際語だったからではなく母国語だからでしょ。
たまたま共通語と母国語が一緒でラッキーだっただけでしょ。
人の英語の下手さを指摘する前に、あなたたち、他に話せる言語あるの?

 「彼女は英語が話せないし、僕も日本語話せないから
 会話ができなかったよ。」くらい言ってほしかったな。

 日本に住んでいる、英語ネイティブの人たちよ。
「日本人は英語が下手だからなかなか大変で、」と
愚痴る前に、もう少し日本語を勉強する努力をしてください。
非英語圏の人たちは、もう少し日本語が上手です。

 日本人たちよ。
外国人に話しかけられて
「英語下手ですみません。」と謝らなくていいんですよ。
ここは日本なんだから。

 とは言うものの
やっぱり英語は話せた方が絶対にいい。
どんなに開き直っても、英語が国際語であるのは歴然とした事実である。

 英語が話せないから黙ってしまったという状況だけは作りたくないと
私は思う。
[PR]

by arizonaroom | 2017-07-21 23:34 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)

通訳

 アメリカでは外国人が患者として病院に来た場合
病院側が必ず通訳をつけなければいけないそうだ。
そのように法律で決まっているのだとか。

 対する日本には通訳はおろか、英語を話すスタッフが極端に少ない。
だから、外国人の友人たちが病院に行く必要が出来た時
日英を話せる友人たちが、手分けして一緒に病院に行く。

 でも、あるアメリカ人の友人は絶対に日本人の夫を連れて行かないそうだ。
なぜなら、医師は安心して早口で夫にだけ彼女の病状を説明してしまう。

 後で夫にその内容を聞くと、夫は見事に忘れているというか聞いていない。

 だから彼女は一人で病院に行く。
ちなみに彼女は必要最低限の日本語はできる。
外国人ひとりだと、先生もゆっくりと話す。
そして理解できないところは彼女も質問できる。

 その方がすっきりわかるのだそうだ。

 なるほど、そういうものなのかもね。
[PR]

by arizonaroom | 2017-07-13 23:41 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)

ピアノの発表会

 英語の生徒のピアノの発表会に行って来た。

 最近の発表会の傾向としては
1.毎年違ったテーマがある。
2、一曲で終わりなのではなく何回も出演する。
  連弾もある。
3.兄弟、親子、祖母が一緒に演奏することもある。

 ちなみに今日のコンサートでは
バレエ、バイオリン、歌との共演もあり
ステージを華やかに引き立たせていた。

 もちろん、うちの生徒たちもとても上手でした!
[PR]

by arizonaroom | 2017-04-23 23:41 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)