ベランダ
すかさずアメリカ人友人から「ベランダ?豪華だな?」と
からかいの返事をもらってしまった。
アメリカ人にとってベランダとはバルコニーにも通じる言葉で
すごく豪華、ロマンチックという響きらしい。
(イギリスは知らん。)
日本に来た頃は夫も、日本人が
ベランダというのを聞き変な感じがしたという。
でももちろん今ではベランダはベランダなので
我が家の狭いベランダも
普通にベランダと言っている。
彼の返事に思わず昔の感覚を思い出してしまった彼だが
それとは別の感想も。
「S(豪華だなと言った友人)も日本長いんだけどね~。」と。
by arizonaroom | 2015-07-21 23:04 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)