人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ぺこり

 夫がラインで「ぺこり」という文字とともにお辞儀をしているスタンプをもらい
「ぺこりって何?」と。

 お~。
ぺこりを知らなかったのかー。

 ぺこりがわからなければ
この絵の女性も何をやっているかわからないよね。


 ぺこりと書いてあるから
私たちはお辞儀をしているのがわかるのである。
絵だけみたら何をしているのかよくわからないのだ。

 
 日本語は擬態語、擬声語が多い。
そしてそのニュアンスを日本人でない人に
説明するのは非常に難しい。

 ぺこりは簡単だけど
コトコトとゴトゴトの違い、
トントンとドンドンの違い、
ポツポツ、シトシトの違い。

 これは理屈ではなくて、感覚でしみついているのだから。

 でも、それを英語で説明していくうちに
何となくその規則性もわかってきたような気がする。
 
 それについては、またの機会に。


  

by arizonaroom | 2016-10-18 23:53 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)