2018年 05月 30日 ( 1 )

こく? ごく?

 日本に住んでいる中国人の友人の話。

*******
 漢字を知っているという過信で時々日本で失敗してしまう。
日本では中国のことを「ちゅうごく」と読むことは知っていた。

だから、すべての国の「こく」は「ごく」になるのだと思い込んでいた。

 ある時、韓国に旅行したのでそれを知人に報告しようと
「かんごくに行ってきました。」と言ったら
知人の目がまんまるになった。

 「監獄?何しに?」
「もちろん楽しむため。」

***** 
 
友人曰く

 「なんで中国はちゅうごくで韓国はかんこくなの????
『ご』じゃなくて『こ』なの?????」

 さあ~?なんでなんでしょうね~。

 彼女の失敗話はさらに続く。



[PR]

by arizonaroom | 2018-05-30 22:12 | 英語&日本語&スクール | Comments(0)